Introducción: Dr. Silvio Mattoni
Traducción de conferencia: Lic. Almut Schmidt
Lectura de textos: Lic. Raúl Sansica

Después de su participación en la Feria del Libro de Buenos Aires, Ilija Trojanow presentará en Córdoba la reciente edición española de su novela "El coleccionista de mundos", publicada en 2005 en Alemania y que desde ese entonces goza de un éxito nacional en ese país (350.000 ejemplares) e internacional extraordinario. El libro obtuvo numerosos premios de literatura, entre otros el de la "Feria del libro Leipzig", y se encontró entre las finalistas del "Premio del libro alemán" 2006. En "El coleccionista de mundos", Ilija Trojanow sigue los pasos de Sir Richard Francis Burton, un excéntrico oficial de la era colonial británica nacido en 1821. Burton, que fue el primer europeo en peregrinar a la Meca, hablaba más de 20 idiomas y tradujo al inglés, entre otras cosas, el "Kamasutra" y "Los cuentos de las mil y una noches", poseía la inusual virtud de querer hacer propias las culturas de las tierras que exploraba en lugar de imponer las formas de los británicos, para quienes oficiaba de informante. Trojanow, él mismo un hombre sin fronteras, relata así cómo Burton, enviado a la India, elude los campos de golf o el club de oficiales y se instala en un bungalow alejado de su regimiento. Para evadirse del aburrimiento que le producen el billar y el bridge, estudia empecinadamente lenguas locales y se deja conducir a través de sus maestros hindúes por los secretos de la filosofía y la fe. La narrativa de Trojanow se propone no caer en el exotismo; mucho menos, convertir a su personaje en un simple héroe de aventuras: más que todo eso, "El coleccionista de mundos" es un diálogo sobre lo extranjero y la extrañeza, es, en todo caso, una novela de ideas". Ilija Trojanow, nacido en 1965, es seguramente uno de los más interesantes escritores de la generación intermedia en Alemania. Nació en Sofía, Bulgaria. Con seis años, en 1971 acompañó a sus padres al exilio. Luego de una estadía breve en Alemania, los Trojanow se radicaron en Kenia. Más tarde, el joven políglota se trasladó a Munich, donde estudió Derecho y Etnología y fundó la editorial "Marino" para la promoción de la literatura africana. Vivió en la India y en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, y desde 2007 reside nuevamente en Alemania, desde donde -entre viaje y viaje- continúa escribiendo novelas en alemán. Su primera novela importante "El mundo es grande y la salvación acecha por todas partes" describe las experiencias de su familia como refugiados políticos.

 

Ciclo de cine

EUROPA, EUROPA

Jueves 8 de mayo al Domingo 1º de Junio
Cineclub Municipal Hugo del Carril

El Grupo Europeo presenta un panorama de la mejor producción del cine europeo actual que mostrará el excelente estado del séptimo arte en el continente que le vio nacer. Se proyectarán: EXPIACIÒN , DESEO Y PECADO (Atonement, Inglaterra, 2007, 35 mm, AM16, 130') de Joe Wright; LA VIDA DE LOS OTROS (Das Leben der Anderen, Deutschland, 2006, 35 mm, AM13, 137') de Florian Henckel von Donnersmark; CORAZONES (Coeurs, Francia, 2006, 35 mm, ATP, 120') de Alain Resnais; DOMICILIO PRIVADO (Private, Italia, 2004, 35 mm, AM13, 90') de Saverio Costanzo; y FICCIÓN (Ficció, España, 2006, 35 mm, AM13, 107') de Cesc Gay. Detalles de días y horarios en http://www.goethe.de/ins/ar/cor/kue/es3156399v.htm.

Celebración por el "Día de Europa"

LA NOCHE EUROPEA

Jueves 8 de mayo a partir de las 20:30hs.
Cabildo Histórico de la Ciudad de Córdoba
Entrada libre y gratuita

El "Grupo Europeo de Córdoba" (Alianza Francesa, Cultura Británica, Goethe Institut, Istituto Italiano di Cultura y Centro Cultural España Córdoba) celebra el día de Europa con el recital LA NOCHE EUROPEA. Los grupos Tomates Asesinos y Trío Desatanudos, y los Dj´s Facundo Carri y Andrés Oddone seleccionarán y realizarán versiones de diferentes piezas del cancionero europeo, en clave electrónica y jazz. En vivo: Tomates Asesinos, Trío Desatanudos, y sesiones de Dj a cargo de Facu Carri y Andrés Oddone.

 

Encuentros informales de conversación

STAMMTISCH

Viernes 9 de mayo, 17 hs.
Instituto Goethe Córdoba, Ambrosio Olmos 501

Un "Stammtisch" es una vieja tradición en Alemania de algunos grupos que se juntan regularmente alrededor de una mesa. Hoy en día los estudiantes de lenguas extranjeras usan esta tradición y se juntan en bares o cafés para practicar y hablar idiomas extranjeros con colaboradores, estudiantes y visitantes de otros países. De este forma, tienen contacto con hablantes nativos, con los cuales pueden practicar sus idiomas, mientras que los extranjeros entran en contacto con ellos. Un clima informal y agradable sin obligaciones y con muchos beneficios. No sólo vamos a trabajar junto con la Facultad de Lenguas y el Colegio Alemán, sino además con las organizaciones que ayudan a los estudiantes del intercambio y el DAAD. El lugar del "Stammtisch" es el patio del Instituto Goethe donde nos encontraremos para pasar un momento relajado con un único requisito: hablar alemán.

 

Idioma Alemán

NUEVOS CURSOS

El Instituto Goethe Córdoba retoma la enseñanza de idioma alemán. A partir del 5 de mayo se iniciarán los cursos de Alemán para adultos en los niveles Inicial, Medio y Conversación (nivel medio). También se abrirá un curso de Español para Alemanes. Informaciones e inscripciones para los cursos -que cuentan con Exámenes Oficiales del Goethe-Institut München (Alemania)- se pueden solicitar en la sede del Instituto Goethe en Córdoba, Av. Ambrosio Olmos 501 de 09 a 21 hs. También se lo puede hacer en ese horario llamando al TE 460 0606 o al e-mail info@cordoba.goethe.org. Mas información en http://www.goethe.de/ins/ar/cor/es3278093.htm.